-
1 sich verkeilen
-
2 verkeilen
das Hemd vom Leibe verkeilen спусти́ть после́днюю руба́шкуsich (D) den Kopf verkeilen разг. забива́ть себе́ го́лову (нену́жными веща́ми) -
3 verkeilen
-
4 verkeilen
verkeilen sw.V. hb tr.V. Tech закрепвам с помощта на клин, заклинвам; sich verkeilen вклинявам се.* * *tr тех заклинвам; гов напердашвам. -
5 verkeilen
verkeilen*I vt (Fahrzeug usw.) takozlamak, takoz koymak (-e)II vrsich \verkeilen iç içe geçmek -
6 verkeilen
-
7 verkeilen
verkéilenI vt1. тех. закрепля́ть кли́ньями, закли́нивать2. разг. отколоти́ть -
8 verkeilen
I v/t1. wedge tight2. umg. (verprügeln) beat s.o. upII v/refl get stuck ( oder jammed); sich ineinander verkeilen EISENB. etc. plough (Am. plow) into each other* * *ver|kei|len ptp verkeilt1. vt1) (= festmachen) to wedge tight2) (inf = verprügeln) to thrash2. vrto become wedged together* * *(to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges: He is so fat that he got wedged in the doorway.) wedge* * *ver·kei·len *I. vt1. (befestigen)▪ etw \verkeilen Mast, Fahrzeug to wedge sth tight▪ jdn \verkeilen to thrash sbII. vr* * *1.transitives Verb wedge2.reflexives Verb become wedged (in + Akk. in)* * *A. v/t1. wedge tight2. umg (verprügeln) beat sb up* * *1.transitives Verb wedge2.reflexives Verb become wedged (in + Akk. in)* * *v.to wedge v. -
9 verkeilen
1. vt1) тех. закреплять клиньями ( шпонками) (что-л.), заклинивать; мор. задраивать2) разг. исколотить••sich (D) den Kopf verkeilen — разг. забивать себе голову ( ненужными вещами)2. (in A) разг. (sich)влюбиться, втюриться (в кого-л.) -
10 verkeilen
1) festmachen, befestigen закли́нивать закли́нить, закрепля́ть /-крепи́ть кли́ньями. verschließen: Rohr закли́нивать /-3) verprügeln колоти́ть ис- -
11 verkeilen
ver'keilen (-) vt <za>klinować; -
12 verkeilen
v techn zaglaviti; (prügeln) ispre-mlatiti; sich ineinander - zabiti se jedno u drugo; jdm. den Kopf - zaglupiti koga -
13 verkeilen
1. vt1) закреплять клиньями, заклинивать; соединять шпонками (деревянные конструкции и вращающиеся механизмы)2) разг отколотить, избить (кого-л)2. -
14 verkeilen
-
15 ineinander
Adv. in(to) one another; zwei: auch in(to) each other; in Verbindungen mit Verben: auch inter...; ineinander flechten intertwine; ineinander fließen merge (into one another); Farben: auch run; ineinander fügen fit together, fit... into each other, join; ineinander greifen interlock; fig. Tatsachen etc.: be interconnected; ( sich) ineinander schieben telescope; ineinander verliebt in love (with each other)* * *into one another* * *in|ei|nạn|der [ɪn|ai'nandɐ]advsein in(side) one another or each other; verkeilen, verschachteln etc into one another or each otherineinander übergehen — to merge (into one another or each other)
die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt — the threads have got all tangled up in each other or in one another
sich ineinander verlieben — to fall in love with each other
* * *in·ei·nan·der[ɪnʔaiˈnandɐ]adv in each other, in one another\ineinander verliebt sein to be in love with one another\ineinander aufgehen to complement each other perfectly\ineinander übergehen to merge* * *die Farben fließen ineinander — the colours run into each other or one another
zwei Dinge ineinander fügen — fit two things into each or one another
ineinander passen/sich ineinander fügen — fit into each other or one another
ineinander greifen — mesh or engage [with each other or one another]; mesh together (lit. or fig.)
ineinander verliebt sein — be in love with each other or one another
* * *ineinander adv in(to) one another; zwei: auch in(to) each other; in Verbindungen mit Verben: auch inter…;ineinander verliebt in love (with each other)* * *die Farben fließen ineinander — the colours run into each other or one another
zwei Dinge ineinander fügen — fit two things into each or one another
ineinander passen/sich ineinander fügen — fit into each other or one another
ineinander greifen — mesh or engage [with each other or one another]; mesh together (lit. or fig.)
ineinander verliebt sein — be in love with each other or one another
* * *präp.into one another expr.
См. также в других словарях:
verkeilen, sich — sich verkeilen V. (Oberstufe) sich fest ineinander schieben und sich nicht mehr trennen lassen Beispiele: Das Auto verkeilte sich zunächst in dem Lastwagen und stellte sich dann auf der Fahrbahn quer. Beide Tiere verkeilten sich ineinander,… … Extremes Deutsch
verkeilen — festklemmen * * * ver|kei|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. mit Keilen befestigen 2. 〈umg.〉 verprügeln 3. 〈Gaunerspr.〉 verkaufen II 〈V. refl.〉 sich verkeilen sich falsch ineinanderschieben od. in etwas anderes schieben, so dass es unbeweglich wird… … Universal-Lexikon
Sich den Kopf verkeilen — Wer sich umgangssprachlich ausgedrückt den Kopf verkeilt, lässt sich von einem Gedanken, einem Vorhaben nicht abbringen, bleibt stur: Es ist zwecklos, auf ihn einzureden, wenn er sich den Kopf verkeilt hat … Universal-Lexikon
verkeilen — ver|kei|len; die Autos verkeilten sich [ineinander]; jemanden verkeilen (umgangssprachlich für jemanden verprügeln) … Die deutsche Rechtschreibung
verkeilen — ver·kei·len, sich; verkeilte sich, hat sich verkeilt; [Vr] etwas verkeilt sich (in etwas (Akk)) etwas schiebt sich so fest in etwas, dass es nur schwer wieder davon getrennt werden kann: Bei dem Aufprall haben sich zwei Waggons ineinander… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufzugsanlage — Eine Aufzugsanlage, kurz Aufzug, Fahrstuhl oder Lift genannt, ist eine Anlage, mit der Personen oder Lasten in einer beweglichen Kabine, einem Fahrkorb oder auf einer Plattform in vertikaler oder schräger Richtung zwischen zwei oder mehreren… … Deutsch Wikipedia
Gabeltier — Kloakentiere Schnabeltier (Ornithorhynchus anatinus) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Gabeltiere — Kloakentiere Schnabeltier (Ornithorhynchus anatinus) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Kloakentier — Kloakentiere Schnabeltier (Ornithorhynchus anatinus) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Monotremata — Kloakentiere Schnabeltier (Ornithorhynchus anatinus) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Monotreme — Kloakentiere Schnabeltier (Ornithorhynchus anatinus) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
